Це не художня реконструкція і не популярний переказ. Це — протоколи, записи, ухвали міського магістрату XVIII століття. У них — конкретні справи, конфлікти, рішення, які визначали щоденний ритм життя тодішньої Коломиї. Через суху канцелярську мову проступає жива тканина міста: господарські суперечки, правові нюанси, людські характери.

Ініціатор багаторічної праці Юрій Романюк під час презентації розповів про шлях, який довелося пройти, аби ці тексти стали доступними сучасному читачеві. До роботи долучилися науковці — зокрема науковий консультант Орест Заєць та редакторка Ольга Русакова. Вони пояснили, як відбувається переклад і коментування стародавніх документів: від розшифрування складної мови до перевірки історичних контекстів.

Період, охоплений виданням, — це роки суттєвих зрушень для міста. Адміністративні реформи, зміна управлінських підходів, нові виклики — усе це відбилося у записах магістрату. Саме в таких джерелах найкраще видно, як формувалося міське самоврядування та громадянська відповідальність.

Під час заходу міський голова Богдан Станіславський та владика Петро Голіней наголосили: знання власної історії — це не лише про минуле, а й про здатність громади усвідомлювати себе сьогодні. Адже спадщина — це ресурс, який зміцнює ідентичність.

Презентація пройшла у зосередженій, теплій атмосфері. Четвертий том «Декретових міських книг» — це ще один крок до того, щоб історія Коломиї була не абстрактним тлом, а зрозумілим і доступним джерелом знань для містян.

Відтепер тих, хто знає Коломию не лише з сучасних новин, а й із її давніх міських книг, стане більше. А отже — міцнішою стає і сама громада.

Репортаж: Ірина Зверід